収納家具 【送料無料】 60幅-6段 60-6ハイチェスト】 エナメル塗装/スライドレール付/きらきら/乙女/選べる取っ手/ホワイト/ピンク/パープル/ブルー ハイチェスト 【クリスタ (51.2kg) スチール AS-CN1000-W


収納家具 【送料無料】 60幅-6段 60-6ハイチェスト】 エナメル塗装/スライドレール付/きらきら/乙女/選べる取っ手/ホワイト/ピンク/パープル/ブルー ハイチェスト 【クリスタ (51.2kg) スチール AS-CN1000-W

歌劇『イーゴリ公』第2幕で主人公のイーゴリ公が歌うアリアです。
アリアとして聴く機会は少ないかも知れませんが、序曲でもメロディーが引用されています。

ポーロヴェツの侵略からロシヤを守るため、軍を率いて遠征に出たイーゴリ公ですが、 カヤーラ河畔での戦いで遠征軍は壊滅し、イーゴリ公自身も負傷し、虜囚となります。
夜更けのポーロヴェツの陣営で、イーゴリ公は苦悩を吐露します。


歌劇『イーゴリ公』対訳歌詞


収納家具 【送料無料】 60幅-6段 60-6ハイチェスト】 エナメル塗装/スライドレール付/きらきら/乙女/選べる取っ手/ホワイト/ピンク/パープル/ブルー ハイチェスト 【クリスタ (51.2kg) スチール AS-CN1000-W


Князь Игорь

Ни сна, ни отдыха измученной душе,
 スナー、  オードゥィハ ムーチェイ ドゥシェー
мне ночь не шлёт отрады и забвенья.
ニェ ノーチ ニェ シリョーラードゥィ  ヴィェー
Всё прошлое я вновь переживаю,
ショー プローシュライェ ヤー ヴノーフィ ピリジヴァーユ
один в тиши ночей:
アヂーン フチシー ナチェーイ:
и Божья знаменья угрозу,
 ボー ズナーミェ ローズ
и бранной славы пир весёлый,
 ブラーイ スラーヴゥィ ピール ヴィショールィイ、
мою победу над врагом,
マユー パビェードゥ ドヴラゴーム、
и бранной славы горестный конец,
 ブラーイ スラーヴゥィ ゴーリェヌィイ カニェーツ、
погром, и рану,
ローム、 ラーヌ
и мой плен,
 モーイ プリェーン、
и гибель всех моих полков,
 ギービェリ フェフ マイーフ コーフ、
честно, за родину головы сложивших.
チェーザローヂヌ ゴーラヴゥィ スラジーフ.
Погибло всё, и честь моя и слава,
パギー フショー チェーシチ マヤー  スラーヴァ、、
позором стал я земли родной.
パゾーラム スタール  リー ノーイ:
Плен, постыдный плен
リェーン、トゥィーヌィイ プリェー
вот удел отныне мой,
ヴォートゥヂェーヌィーニェ モーイ、
да мысль, что все винят меня!
ダー ムィーシリ、シトー フショー ヴィニャート ミニャー
О, дайте, дайте мне свободу,
オー、 ダーチェダーチェ ムニェ スヴァボードゥ
я мой позор сумею искупить;
ヤー モーイ パゾール スミェーユ クピーチ;
спасу я честь мою и славу,
パスーヤー チェーシチ マユー  スラーヴ
я Русь от недруга спасу!
ヤー ルーシ ニェールガ スパスー


Ты одна голубка, лада,
トゥィー ナー ガルーラーダ
ты одна винить не станешь,
トゥィー ナー ヴィニーチ  スターニェシ、
сердцем чутким
シェーツェム チュー
всё поймёшь ты,
ショー ミョーシ トゥィー
всё ты мне простишь.
ショー トゥィー ムニェ プチーシ.
В терему твоём высоком,
チェリムー トヴァヨーム ヴゥィソーカム、
в даль глаза ты проглядела,
ダーリ グラーザ トゥィー プリェヂェーラ
длуга ждёшь ты дни и ночи,
ルーガ ジヂョーシ トゥィー ドニー  ノーチ 【送料無料】 イケア TOBIAS - チェア, グレー, クロムメッキ【701.853.21】IKEA通販、
горько слёзы льёшь.
ゴー シリョーズィ リヨーシ.
Ужели день за днём
ウジェーリ ヂェーニ ニョー
влачить в плену бесплодно,
ラーチチ フプリヌー ビェスプロー
и знать, что враг терзает Русь?
 ズナーチ 組立設置 モダンライトコンセント付き・ガス圧式跳ね上げ収納ベッド Kezia ケザイア ボンネルコイルマットレス:レギュラー付き セミシングル、シトー ヴラーク ザーイェト ルーシ?
Враг, что лютый барс.
ラーク、シトー リュートゥィイ バールス.
Стонет Русь в когтях могучих,
トーニェト ルーシ フコーチェフ マグーチフ、
и в том винит она меня!
 フトーム ヴィーニト ナー ミニャー
О, дайте, дайте мне свободу,
オーダーチェダーチェ ムニェ スヴァボードゥ
я свой позор сумею искупить,
ヤー スヴォーイ パゾール スミェーユ スクピーチ、
я Русь от недруга спасу!
ヤー ルーシ ニェールガ スパスー

Ни сна, ни отдыха измученной душе;
 スナー オードゥィハ ムーチェヌイ ドゥシェー
мне ночь не шлёт надежды на спасенье;
ニェ ノーチ ニェ シリョート ナヂェードゥィ パシェーイェ
лишь прошлое я вновь переживаю,
リーシ プローシュライェ ヤー ヴノーフィ ピリジヴァーユ
один в тиши ночей,
アヂーン フチシー ナチェーイ、
и нет исхода мне!
 ニェート ホーダ ムニェ
Ох, тяжко, тяжко мне!
オーフ、チャーチャー ムニェ
Тяжко сознанье бессилья моего!
チャー ナーイェ シーイェ マイヴォー



日本語対訳(私訳)


イーゴリ公

疲れ果てた心には眠りも安らぎもなく、
夜が私に慰めと忘却をもたらすことはない。
夜のしじまにただ独り、
再びよみがえるのは過ぎ去った出来事、
神の不吉な兆しと
心躍る戦の誉れの宴、
敵への勝利、
そして戦の誉れの無残な結末、
虐殺と負傷、
とらわれのこの身 【メーカー直送】【代引き不可】コンパクトフロアリクライニングソファベッド【Mou】ムウ 幅140cm、
まこと祖国のために討ち死にした
我が軍の全滅。
我が名誉も誉れも、何もかもが失われ ◆ラタン 籐 リビング4点セット Y1000ABCset【送料無料】【アジアン】【大川家具】【smtb-MS】【RCP】【HPO】【KOU】【snp】、
私は故郷の国の恥辱になりはてた。
とらわれの身、情けないとらわれの身、
これこそがこれからの我が宿命なのだ。
全て我が仕業なのだ!
おお、私を自由に、自由にし給え、
この恥辱をすすぐことができようぞ。
我が名誉と誉れを挽回し、
ルーシを敵から救おうぞ!

そなただけはかわいい人
2017-11-18

ハイチェスト 収納家具 60幅-6段【クリスタ 60-6ハイチェスト】エナメル塗装/スライドレール付/きらきら/乙女/選べる取っ手/ホワイト/ピンク/パープル/ブルー【送料無料】

[輸入家具英国 アンティーク家具 HALO ハロ【プロフェッサーアームソファ(オールドグローブエスプレッソ)【受注生産】 輸入家具 イギリス家具 ヨーロッパ家具 ソファ テーブル アンティーク家具 クラシック家具 送料無料 【e木楽館】, [フロアコーナーソファ リビングソファー コンパクトサイズ コーナーソファ3点セット 千鳥格子 カラー:レッド,[スチールラック 軽量120kg/段(セミボルトA) 表示寸法:高さ180×幅150×奥行30cm:6段(枚)自重(41.8kg) ・単体形式: 【スチールラック】 業務用スチールラック スチール棚 本棚 スチール スチール製 オープンラック,[ステンレス エレクター シェルフ SLLS シリーズセット (奥行910mm) SLLS1220・PS1900 5段【代引き不可】【厨房用ラック 調理場用棚 収納棚】【組立式】【業務用厨房機器厨房用品専門店】,[型板ガラス用フィルム 「フリーフィット」 飛散防止・UVカット・ハードコート ガラスフィルム サンゲツ GF-203 96cm巾 10m巻(同梱不可),[【送料無料】ナチュラル homa 180TVボード 大容量 収納 完成品 北欧 ローボード 引出し TV台 テレビボード テレビ台 テレビラック デザイナーズ カフェ風 多機能 収納 シンプル 木目 インテリア おしゃれ 人気 東馬 tohma モダン カフェブラウン 売れ筋 おすすめ 人気,[ベストラック(500kg/段) H2100×W1200×D450 連結 棚板8枚,[ソファ 革 ソファー 二人掛けソファ 2人用 3人用 肘つき リビングソファ カフェ 北欧 モダン ナチュラル 合皮 2Pソファ 3Pソファ 2P 3P ★プチソファ【02P03Dec16】,[【送料無料】キッチンカウンター Parl 鏡面カウンターワゴン ダストボックス 75cm幅,[【ポイント最大13倍】ロールスクリーン 送料無料! ニチベイ ソフィー カフェナチュラル クルト N7021・7022 標準タイプ 標準仕様 幅120×高さ120cmまで,[ラック 【引き戸タイプ】 背面ミラー2枚セット 高さ180 奥行39 ブラック LEDコレクションラック ワイド【代引不可】,[アウル こたつ 座卓 和モダン リビングテーブル 幅120cmかわいいデザインの天板北欧 テイスト ジャパニーズモダン デザイン長方形 家具調 こたつ おしゃれ 木製こたつオーク & ウォールナット ツキ板 オールシーズンOK,[[UR1471]川島織物セルコン[KAWASHIMA]UnitRugユニットラグ[SoftyLineソフティライン][1ケース6枚入]【送料無料】,[ラグ カーペット 直径200cm サークル ラグ 円型 送料無料 winfame.店,[ラグ ラグマット 200X200 ART MUSIUM KALERURA RUG カーペット 絨毯 カワイイ オシャレ ホットカーペット対応 スミノエ(代引不可)【送料無料】【smtb-f】,[静電性・耐候性・耐薬品性に優れ、裏面のり付加工のタイルカーペットサンゲツ NT-350S ベーシックサイズ 50cm×50cm 20枚セット色番 NT-341S,[防汚性・耐候性・耐薬品性に優れたタイルカーペット サンゲツ NT-700 ベーシック サイズ:50cm×50cm 20枚セット 色番:NT-733【防炎】【日本製】,[【送料無料】静電性・耐候性・耐薬品性に優れたタイルカーペット サンゲツ NT-350L ラインサイズ 50cm×50cm 20枚セット色番 NT-393L 【防炎】 【日本製】 (カテゴリー:生活用品>インテリア>雑貨>インテリア>家具>カーペット>マット>その他のカーペット>マット,[エントランスマット バラの香りが漂ってきそうな インテリア ラグ・マット 90×140cm レッド,[(業務用セット) 軽量アルミ製写真額縁(丸型)(透明PS板使用) ワイド六ッ切判 フ-SA-213-D ブラック〔×5セット〕【代引不可】,[【送料無料】インテリア小物 置物 陶器製 西洋皿等日ゲーベルアーカイブパターン眠り試作品散ら a010479_01 goebel archiv muster katze cat schlafend liegend 31040 prototyp,[サンゲツカーペット サンオスカー 色番OS-13 サイズ 80cm×200cm 【防ダニ】 【日本製】,[【送料無料】サン・ハーベスト 総桐ステージ すのこベッド セミシングル LS-500SS【代引き・同梱不可】,[ナチュラル/布ネイビー : 1人掛け/ストライプステッチ 選べるソファー★noress(ノレス),[【送料無料】82KU 木製2分別ダストボックス。ごみ箱 ゴミ箱 2分別 キッチン用品 スリム 分別ダストBOX ダストBOX 台所用 完成品 ダイニングダストボックス2D<ブラウン・ホワイト>,[鏡面キッチンカウンター  MF-9039KC,[アント ANT ダイニングベンチ 椅子 いす チェア カフェ 食卓 天然木 木製 マンゴー ウッド ANT-714.[【送料無料】木製椅子肘付きMW-280 GN,[【送料無料】リジョイシリーズ:20色から選べる!カバーリングコーナーカウチソファ〔ラブサイズ〕 マロンベージュ/ナチュラル【代引不可】,[二人掛けソファー レトロ アンティーク ローソファー 日本製 合皮レザー 西海岸風 おしゃれ モダン インテリア 2人掛けソファー カフェ ミッドセンチュリー ウォールナット リビング 無垢 布張り 2人用ソファー 2人掛用 北欧 2人がけ用 テレビ DVD ホテル部屋 国産 送料無料

送料無料 メーカー直送 落ち着いた色調が心安らぐカバーリングフロアソファー レノン オットマン 完成品 低い ロータイプ フロアタイプ ソファ 3人掛け 3P 三人掛け 北欧 ソファ ソファ 一人掛け 1人掛けー BASIC モダン シンプル 北欧 ヴィンテージ ブラック 黒 レザー 合成皮革 送料無料(北海道・沖縄・離島・東北送料別途見積もり)チェスト【単品】木製 金属(スチール製)ブラック黒ブラウン ホワイト白ナチュラル NU-002 リコンテ リタ 北欧風 ジェイケイプラン JKプラン。Re・conte Ladder Desk NU (CHEST) 期間限定 パソコンデスク 上下大型書棚付 120cm ダークブラウン (120デスク+上置大型書棚の2点セット)120×59cm幅  「パソコンデスク ハイデスク 書斎机 大型上置本棚付き ハイタイプ 2点セット 42インチ パソコンディスプレイ テレビ おしゃれ 収納 木製」サンゲツのオーダーカーテン シンプルオーダー(Simple Order) ドレープ遮光 OP7804~7807 SS縫製仕様(プリーツ加工なし) 約1.5倍ヒダ [送料無料] サルタレッリ アマルフィナイトスタンド (2段 チェスト) アイボリー 幅61cm 白家具 白 ロココ おしゃれ アンティーク デザインines(アイネス) クラッシィミラースクエア(L) シルバー NK-270【送料込/送料無料】 日本製 木製 おもちゃ箱 完成品 [ おもちゃ ラック 奥行30 大容量 2段 おしゃれ おもちゃ 収納 棚 ブラウン ナチュラル ホワイト 白 オシャレ キッズ おもちゃ収納 ソフト素材 安全 収納 ラック 子供部屋 収納 入園 祝い 贈り物 リビング収納 送料無料 ]【チェアセット】【デスクマット★購入特典付き】コイズミ 学習机 オルレア スタディアップデスク デスク&チェアセット LDL-410WWNK / LDL-420WWWS 2018年度 フレンチカントリー/レース/フェミニン 学習デスク/勉強机/組み換えデスク/Orlea/koizumi【送料無料】 【カード決済限定 エントリー&ご利用でP10倍】【TD】国産手捺染(い草ラグ)藤袴 200×250cm 和室 フローリング マット 敷物 カーペット【取寄せ品】【送料無料】◆H2 早割 プレゼントラグ ホットカーペット 防ダニ 抗菌 不織布 ウォッシャブル 洗濯機 洗える 軽い 190×240cm ブラック(代引不可)【送料無料】【smtb-f】 シャギー シャギーラグ ラグ ホットカーペット 防ダニ 抗菌 不織布 ウォッシャブル 洗濯機 洗える 軽い 190×190cm グリーン(代引不可)【送料無料】【smtb-f】【イーグルスキャンペーンでポイント最大36倍】収納ベッド シングル【W.linea】【フレームのみ】 ナチュラル モダンライト・コンセント付き収納ベッド【W.linea】ダブルリネア【代引不可】 『(S)エシカ ガラス扉アルミフレーム 幅40cm(W400-180)』幅38.6cm 奥行き2.3cm 高さ172.6cm 送料無料 収納棚 収納ラック カラーボックス フリーラック 本棚 隙間収納 すきま収納 すき間収納 収納ボックス ブックシェルフ アルミ製フレーム 組立家具ミラー付きハンガーラック(衣類収納) fiaba 木製 高さ160cm キャスター付き WH ホワイト(白)【送料込/送料無料】 【注目!】ロビーに最適!新聞掛け YS-N6●●● 壁掛け時計 Leffard (ルファール CL-9903)【送料無料】(時計/掛け時計/とけい/壁掛け/おしゃれ/壁掛け時計/壁かけ時計/掛け時計/掛時計/壁掛時計)【送料無料】ラタン ラウンドチェアー S582B【代引不可】 下駄箱 シューズボックス シューズラック ミラー 靴箱 収納庫 靴入れ 玄関収納 収納家具 つっぱり スリム 薄型 扉付き 幅60 日本製 国産 靴 洗える 大量収納 セット商品 送料無料 おしゃれイースタン工業 CM-75HM 吊戸棚 [間口75cm 奥行36.7cm 高さ70cm]☆耐震ラッチ標準装備送料無料 両バタワゴン キッチンカウンター テーブル ソファ LSF-4891LB-BR ブラウン hag-5303633s1/北欧/送料無料/クーポン/プレゼント/通販/後払い/新生活/オススメ/%off/ジェンコ/【RCP】/北欧/モダン/インテリア/ナチュラル/テイスト/ソファ/sofa 【駿河】箪笥605 タンス チェスト ケヤキ けやき 欅 和家具【smtb-k】【kb】【クーポン発行中】~10/18 9:59【送料無料】チェスト/ミッドセンチュリー ウォールナット ライティングデスクチェスト デスクチェスト収納 書斎 デスクサイド シンプル101周年感謝祭 チェスト 整理タンス 猫脚 白家具 ホワイト プリンセス【JK-N】伸縮スイングテレビ台/テレビボード 【オープンタイプ 幅148cm/ライトブラウン】 レイアウト自由 コーナー置き可【送料込/送料無料】 ベストラック(300kg/段) H1200×W1200×D900 単体 棚板5枚 多段桐たんす(桐箪笥) 【1: 4段】 木製(天然木) 〔防虫・調湿効果〕超長綿ニューマイヤー毛布 /シングル 綿ベッドパッド/キング/180サイズ/ベージュ/防ダニ・洗える洗濯可能/汗取りマットレスパッド/寝装品/日本製寝具/送料無料 CLASSIC ナチュラル 140x200x25 二辺ゴムタイプ ベルギー リネン 麻 フィット ボックス シーツ 【送料無料】

、、愛しい人よ、
そなただけは細やかな心遣いで
咎めようとはすまい。
そなたは全てを察して、
私をすっかり赦してくれよう。
館の高殿から彼方を見つめ、
日ごと夜ごと、私を待ち続け フランスベッド ウォッシャブル バイオベッドパッド ワイドダブル オールマイティに使える!抗菌防臭加工 洗える バイオベッドパッド 敷パッド 敷きパッド製 francebed [f1109]、
悲しみの涙に暮れていよう。
まさか、来る日も来る日も
とらわれの身として空しく過ごし、
敵がルーシを踏みにじるのを
目の当たりにしようとは?
敵は獰猛な豹同然。
ルーシはその強力な爪に呻き、
そして、その罪で私を咎めるのだ。
おお 【56%OFF】【送料無料】[高品質国産!]幅90cm高級ハイチェスト◆極厚底板12mmベタ底引き出し!長引き出しスライドレール仕様前板23mm◆洋服ダンス菱柄頑丈な四方箱組仕様洋タンス箪笥リビングチェスト木製チェスト◆日本製ナチュラル、私を自由に 【送料無料】インテリア小物 置物 陶器製 西洋皿等マイセン色とりどり花々エスプレッソコーヒーカップが描かれている。オプションmeissen espresso mokkatasse mit bunten blumen bemalt, 1 wahl 67、自由にし給え、
この恥辱をすすぐことができようぞ。
ルーシを敵から救おうぞ!

疲れ果てた心には眠りも安らぎもなく、
夜が私に救いの希望をもたらすことはない。
ただ過ぎ去った出来事がよみがえり、
夜のしじまにただ独り、
終わりがくることはない!
ああ、私には耐え難い!
このむなしさは耐え難い!



ロシア語のカタカナ表記について

ロシア語は日本語では使わない音がたくさんある言葉です。
正確にロシア語を日本語のカナで表現することはできませんが、なるべくロシア語に近い表記を試みてみました。
「こういう風に聴こえないこともない」程度の近さだと思ってください。
なお、ロシア語の単語の区切りと、ここで挙げたカタカナの区切りとは一致しません。
下線がついているカタカナは母音の部分で、基本的には 油彩額縁 同志舎製 天壇 F10、母音一つと音符一つが対応します。
下線がついていないカタカナは子音や二重母音の一部、半母音なので、聴く場合には、いっそのこと無視してしまっても構いません。
これから演奏会などでロシア語でこの歌を歌う皆さんには、一度、ロシア語の発音を習うことをお勧めします。


著作権について

このサイトでは、ボロディンの作詞による歌劇『イーゴリ公』の歌詞(ロシア語)の一部、 及び、『イーゴリ公』のソフトのジャケット類と関連する書籍の表紙の画像 (送料無料 ソファー ソファ) トーマス3Pソファー【 05P18Jun16 】、 そしてビリービンによる『イーゴリ公』関連のイラストレーションの画像を掲載しています。
以上のロシア語歌詞、画像の掲載に何らかの著作権上の問題がありましたら コーナーソファー 二人掛け 三人掛けソファ オットマン付き 布地カウチソファ カバー ベッド アンティーク サイドテーブル 脚 リペア 北欧 補修 合皮 レザー 新生活 新築 新居 高級 モダン オシャレ お得 雑貨 オフィス 春 夏 秋 冬 赤 白 黄 黒 diy、ただちに掲載を取りやめます。
また、掲載している『イーゴリ公』の日本語訳は管理人Vindobonaによるものです。(2006/03/15)


このサイトの内容の転載はお断りします。
ご意見、ご感想、、リンク報告は管理人Vindobonaまでメールにてお寄せください。
歌劇『イーゴリ公』の世界
Copyright ©ハイチェスト 収納家具 60幅-6段【クリスタ 60-6ハイチェスト】エナメル塗装/スライドレール付/きらきら/乙女/選べる取っ手/ホワイト/ピンク/パープル/ブルー【送料無料】 All Rights Reserved.(C)2006-2017 Vindobona. All rights reserved.
{yahoojp}nc02-myp12-wl-zd-1239